1 00:00:45,300 --> 00:00:47,483 sta radis ko si ti 2 00:00:48,197 --> 00:00:50,270 Gdje su dovraga moji roditelji?�Obuci se! 3 00:01:01,851 --> 00:01:03,911 Zašto ovo radiš? 4 00:01:04,087 --> 00:01:06,248 Nisam htela to da uradim! 5 00:01:06,422 --> 00:01:08,447 Pokušavamo ti pomoći, Danny. 6 00:01:08,626 --> 00:01:11,059 Evo liste alergija i stvari na koje on ne mogu jesti. 7 00:01:44,796 --> 00:01:46,787 Crystal Kid. Odlično. 8 00:01:46,965 --> 00:01:47,989 Izvinite. 9 00:01:48,166 --> 00:01:49,428 Mogu li vam pomoći? 10 00:01:49,601 --> 00:01:51,007 Uhhuh. Bio sam ovdje prošle sedmice. 11 00:01:51,025 --> 00:01:53,013 Kupio sam ovo. Rekao si da je nov. 12 00:01:53,049 --> 00:01:55,001 Kada sam ga otvorio, bio je izgreban. 13 00:01:55,173 --> 00:01:58,143 Pa, ako je bio zapečaćen kada ste ga kupili 14 00:01:58,311 --> 00:02:01,337 Vjerovatno si ga sam skupio, ti igla! 15 00:02:03,249 --> 00:02:05,308 Ovo mjesto je prevara, u redu? 16 00:02:05,484 --> 00:02:07,164 Ne želiš ništa da kupiš ovde! 17 00:02:07,201 --> 00:02:11,016 Malo sam uznemiren... �Uzmi registar. 18 00:02:12,125 --> 00:02:13,284 To je dosta. 19 00:02:13,459 --> 00:02:15,052 Ovuda. Idemo. 20 00:02:24,570 --> 00:02:26,095 Needledick? 21 00:02:26,273 --> 00:02:28,970 Začepi. Kao da ti se nije svidjelo. �Možda za dvije sekunde, 22 00:02:29,142 --> 00:02:31,770 ali ja radim ovdje. Treba mi ovaj posao. �Mmhmm. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,847 Dolaziš li večeras na Lidinu zabavu? 24 00:02:35,015 --> 00:02:37,108 Mislim da nije. 25 00:02:37,284 --> 00:02:39,617 Pa, ja ću biti tamo. Biće zabavno. 26 00:02:41,189 --> 00:02:43,453 U redu. Naći ćemo se tamo 27 00:02:43,624 --> 00:02:45,091 u, koliko, 9:00? 28 00:02:45,960 --> 00:02:47,484 ćao. �Ćao. 29 00:02:49,831 --> 00:02:51,628 Još jedna zadovoljna mušterija. 30 00:04:16,142 --> 00:04:17,856 Mmm. Plaćaću ovo cele nedelje. 31 00:04:17,857 --> 00:04:20,558 Dame... Tadah! 32 00:04:27,433 --> 00:04:28,799 Dobro, ko šta pije? 33 00:04:28,835 --> 00:04:30,128 Ja ću viski, molim. 34 00:04:30,165 --> 00:04:33,238 Za tebe, Bobe? Idući na glavni put... 35 00:04:38,779 --> 00:04:40,905 Slušaj, zakon tri štrajka radi. 36 00:04:41,914 --> 00:04:43,506 Droga je kuga u društvu. 37 00:04:43,683 --> 00:04:46,278 Ako možete držati kriminalce podalje ulice, 38 00:04:46,453 --> 00:04:47,946 dobro je za sve. 39 00:04:47,983 --> 00:04:49,285 Amin na to. 40 00:04:49,321 --> 00:04:52,712 Znate da ih je bilo 2 miliona zatvaranja prošle godine? 41 00:04:52,713 --> 00:04:54,358 Moramo da radimo nešto kako treba. 42 00:04:54,359 --> 00:04:56,196 Uh, izvini, Karl? 43 00:04:56,363 --> 00:04:58,593 Koliko opomena imam do sada? 44 00:04:58,765 --> 00:05:01,666 Imaš li nešto što želiš, Sophie? 45 00:05:01,835 --> 00:05:05,134 Znate, šta me više brine od droge 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,535 je kuga korumpiranih političara. 47 00:05:09,744 --> 00:05:12,803 Jesi li tražio ovo, Karl? Ne? 48 00:05:12,980 --> 00:05:14,811 Izvinite svima. 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,813 mama? bilo ko? 50 00:05:16,984 --> 00:05:18,885 Sophie nije bila pri sebi u posljednje vrijeme. 51 00:05:18,886 --> 00:05:21,000 Pođi sa mnom, dušo. �Znaš, ja ne znam razumeti 52 00:05:21,001 --> 00:05:22,740 zašto moraš da pretražiš moju prokletu sobu 53 00:05:22,777 --> 00:05:25,183 svaki put...Sophie, dosta je! 54 00:05:25,361 --> 00:05:27,022 sta? Ne? 55 00:05:28,062 --> 00:05:29,654 šta nije u redu s tobom? 56 00:05:29,832 --> 00:05:31,355 Šta, Karl? ha? 57 00:05:31,533 --> 00:05:33,558 Tri udarca i izlazim? 58 00:05:35,074 --> 00:05:38,465 Davno ti je ponestalo štrajkova, lady. 59 00:05:53,789 --> 00:05:55,381 Hej, gdje je Sophie? 60 00:05:55,558 --> 00:05:56,923 Uh, kasno. 61 00:05:59,963 --> 00:06:01,430 Želim da te volim 62 00:06:01,598 --> 00:06:03,122 U mojoj sobi 63 00:06:03,300 --> 00:06:04,665 Želim da poletim 64 00:06:04,834 --> 00:06:06,426 Sva tvoja odeća 65 00:06:08,371 --> 00:06:11,705 Želim da te vidim danju 66 00:06:11,876 --> 00:06:14,673 Želim te vidjeti u svojoj sobi 67 00:06:16,247 --> 00:06:18,374 Želim te imati 68 00:06:18,548 --> 00:06:20,278 Kad sunce sija 69 00:06:20,451 --> 00:06:22,282 Između roletni 70 00:06:22,453 --> 00:06:26,149 Tako da to radim ovdje danju 71 00:06:47,479 --> 00:06:48,946 Šta, šta, šta? 72 00:06:49,114 --> 00:06:50,445 ok... 73 00:06:51,483 --> 00:06:52,609 Žao mi je. 74 00:06:52,784 --> 00:06:54,809 U redu je... u redu je... ja mogu... 75 00:06:54,988 --> 00:06:57,387 To je mučenje, ali... 76 00:06:57,557 --> 00:07:00,025 Mogu čekati. �Oh, hvala. 77 00:07:02,829 --> 00:07:05,263 Hej, šta je ovo? Nije ništa. 78 00:07:05,430 --> 00:07:07,160 Šta je?�Ništa. kunem se. 79 00:07:07,333 --> 00:07:08,766 Nije ništa. Ja samo, uh... 80 00:07:08,935 --> 00:07:11,233 Karl i moja mama su ponovo upali u moju sobu. 81 00:07:11,404 --> 00:07:13,396 Malo se zagrejalo, to je sve. 82 00:07:13,573 --> 00:07:15,838 Voliš da se zezaš s njim, zar ne? 83 00:07:16,010 --> 00:07:18,239 Ne. Ne, ne znam. 84 00:07:20,413 --> 00:07:22,609 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 85 00:07:23,651 --> 00:07:25,016 Da, naravno. Bilo šta. 86 00:07:25,185 --> 00:07:26,618 sta? 87 00:07:28,822 --> 00:07:30,517 Udaj se za mene. 88 00:07:31,258 --> 00:07:32,589 Hehheh. da, ok... 89 00:07:32,760 --> 00:07:34,318 Ovo mora da je dobra trava. 90 00:07:34,495 --> 00:07:36,520 Ne, ne, ne, ne. Pogledaj me. 91 00:07:36,697 --> 00:07:38,495 Ozbiljno. 92 00:07:38,667 --> 00:07:40,794 Pogledao sam ovo. Ne moram imati 18 godina 93 00:07:40,968 --> 00:07:42,458 da se legalno venčaju u Nevadi. 94 00:07:42,636 --> 00:07:45,162 Konačno mogu pobjeći od Karla i moje mame 95 00:07:45,340 --> 00:07:47,398 a ti i ja možemo jednostavno biti zajedno. 96 00:07:47,575 --> 00:07:48,599 Molim te. 97 00:07:49,978 --> 00:07:51,570 Moj tata nam je ostavio fond, u redu? 98 00:07:51,571 --> 00:07:53,116 Možemo ga koristiti dok idete na koledž 99 00:07:53,117 --> 00:07:55,241 Vau, uspori. 100 00:07:57,352 --> 00:08:00,220 Ne želiš da se udaš za mene?�Ne, nije to. 101 00:08:00,389 --> 00:08:03,016 Nije da ne želim da se udam za tebe ili... 102 00:08:03,191 --> 00:08:05,126 U redu, ako se ikada venčamo, 103 00:08:05,293 --> 00:08:07,022 ne može iz pravnih razloga. 104 00:08:07,195 --> 00:08:09,380 Mora da se radi samo o nama. 105 00:08:09,416 --> 00:08:11,564 Znaš, kao, ti, ja... 106 00:08:12,601 --> 00:08:14,728 ljubav. 107 00:08:14,904 --> 00:08:16,371 U redu. 108 00:08:18,374 --> 00:08:20,205 Sophie Bauer? 109 00:08:21,244 --> 00:08:23,439 ko si ti dovraga? 110 00:08:23,613 --> 00:08:24,601 Hej! 111 00:08:24,781 --> 00:08:27,112 Imamo saglasnost roditelja da te odvedemo. 112 00:08:28,284 --> 00:08:29,876 Skidaj se sa mene! 113 00:08:31,455 --> 00:08:34,253 Pristanak, dupe moje! Odjebi od mene! 114 00:08:34,424 --> 00:08:36,892 Možemo to učiniti na lakši ili teži način! 115 00:08:37,060 --> 00:08:38,027 Bene! 116 00:08:38,195 --> 00:08:39,594 Sophie! 117 00:08:39,763 --> 00:08:41,172 Bene! 118 00:08:41,208 --> 00:08:43,489 Ok, mali, tražio si to. 119 00:08:52,142 --> 00:08:53,371 Bene! 120 00:08:54,611 --> 00:08:56,170 Sophie! 121 00:08:57,448 --> 00:08:59,672 Trebala joj je pomoć, Bene. 122 00:08:59,708 --> 00:09:01,249 Gdje je dovraga?� Odsutna je, 123 00:09:01,385 --> 00:09:04,047 i niko je ne može videti. �Koliko dugo? 124 00:09:04,222 --> 00:09:06,639 Možda godinu dana. To je dio programa. 125 00:09:06,676 --> 00:09:09,056 Godinu dana? Program? Tvoja rođena ćerka? 126 00:09:09,227 --> 00:09:10,855 sta si uradio 127 00:09:11,029 --> 00:09:12,621 Povrijedila je sebe. 128 00:09:12,797 --> 00:09:15,062 Uništavanje naše porodice. Moralo je prestati. 129 00:09:15,234 --> 00:09:16,929 Gubite svoje i naše vrijeme. 130 00:09:17,102 --> 00:09:19,570 Zašto jednostavno ne odeš? Jebi se. 131 00:09:19,738 --> 00:09:22,502 Rekao sam joj da se smiri, ali ona bio u pravu. 132 00:09:24,277 --> 00:09:26,211 Ti si kreten. 133 00:09:26,379 --> 00:09:27,811 U redu, mali. 134 00:09:27,980 --> 00:09:29,447 Zovem policiju 135 00:09:29,615 --> 00:09:32,106 ako ne odete sa ovog imanja u 20 sekundi. 136 00:09:36,389 --> 00:09:39,017 Je li ovo stvarno ono što želiš? 137 00:10:24,472 --> 00:10:25,439 Hej! 138 00:10:25,607 --> 00:10:27,575 Gde nas vodiš? 139 00:10:29,110 --> 00:10:30,372 Hej?! 140 00:10:30,545 --> 00:10:32,206 Halo?! 141 00:10:32,380 --> 00:10:34,474 Neće vam odgovoriti. 142 00:10:39,255 --> 00:10:40,847 Gdje smo? 143 00:10:42,758 --> 00:10:44,089 Fiji. 144 00:10:45,127 --> 00:10:46,958 Gdje je dovraga Fidži? 145 00:10:49,031 --> 00:10:51,659 Oh, jebote... 146 00:11:16,361 --> 00:11:17,327 Hej! 147 00:11:26,169 --> 00:11:27,967 Biće sve u redu. Idemo! 148 00:11:29,841 --> 00:11:31,832 Svi, siđite sa broda. 149 00:11:33,211 --> 00:11:35,741 Požuri! Pokret! 150 00:11:35,778 --> 00:11:36,947 To je dugo pješačenje. �Okay! 151 00:11:37,116 --> 00:11:38,844 Idemo, idemo! 152 00:11:39,018 --> 00:11:40,279 Pusti me. 153 00:11:40,451 --> 00:11:43,148 Idemo, idemo. Hajde! 154 00:11:44,857 --> 00:11:46,847 Hajde, ustani! 155 00:12:27,635 --> 00:12:29,899 Au! Prokletstvo! Ti kučko! 156 00:12:30,071 --> 00:12:31,129 Skidaj se! 157 00:12:31,305 --> 00:12:32,966 Ti kurac. 158 00:12:33,139 --> 00:12:34,732 Nastavite da se krećete. 159 00:12:34,909 --> 00:12:36,604 Hajde, ustani. 160 00:12:56,064 --> 00:12:57,793 Hajde, hajde, idemo! 161 00:13:21,290 --> 00:13:22,689 Pokret! 162 00:14:15,680 --> 00:14:18,688 Wilcox, Jack. Portland. 163 00:14:18,724 --> 00:14:20,714 Izvinite, zašto uopšte stojimo 164 00:14:20,886 --> 00:14:22,478 Je li vaše ime Jack?�Ne. 165 00:14:22,655 --> 00:14:23,747 Onda umukni! 166 00:14:23,923 --> 00:14:25,891 Wilcox, Jack! 167 00:14:33,966 --> 00:14:36,936 Hladna ćuretina je ovdje na meniju, momče. 168 00:14:37,104 --> 00:14:38,833 Nadam se da imaš apetit. 169 00:14:39,924 --> 00:14:43,167 Randall, Daniel. Chicago. 170 00:14:43,342 --> 00:14:45,334 Tih tip, ha? 171 00:14:54,488 --> 00:14:57,117 Bauer, Sophie. Denver. 172 00:15:00,561 --> 00:15:03,325 Dobro, pa pošto znaš ko smo, ko smo jebote... Argh! 173 00:15:03,498 --> 00:15:04,624 Skidaj se sa mene! 174 00:15:04,799 --> 00:15:06,528 Moje ime je Logan. 175 00:15:06,701 --> 00:15:08,635 Ja sam ovdje zadužen za sigurnost. 176 00:15:08,803 --> 00:15:11,398 U dogledno vrijeme ćeš me cijeniti. 177 00:15:13,908 --> 00:15:16,069 Ovo nije zarobljenički logor. 178 00:15:16,244 --> 00:15:18,413 Primijetit ćete da ovdje nema zidova. 179 00:15:18,449 --> 00:15:20,374 Ne trebaju nam. 180 00:15:20,548 --> 00:15:22,176 Ako napustite perimetar kampa, 181 00:15:22,350 --> 00:15:23,647 Vaši senzori će nam reći. 182 00:15:23,818 --> 00:15:26,083 I ako misliš da možeš plivati za to, 183 00:15:26,255 --> 00:15:27,586 pogledajte okolo. 184 00:15:27,756 --> 00:15:30,520 Vi ste na ostrvu, okruženi okeanom, 185 00:15:30,692 --> 00:15:32,523 okružena više okeana. 186 00:15:32,694 --> 00:15:34,992 A ako te podvodni tok ne uhvati, 187 00:15:35,164 --> 00:15:36,290 ajkule će. 188 00:15:36,465 --> 00:15:38,460 Skinite sav nakit ili lične stvari. 189 00:15:38,634 --> 00:15:39,931 Idemo! 190 00:15:46,475 --> 00:15:48,706 Dobićeš ga nazad. 191 00:16:16,073 --> 00:16:17,700 pa... 192 00:16:17,876 --> 00:16:20,344 sada ćemo vas educirati kako da budete jaka 193 00:16:20,512 --> 00:16:22,343 i kako slijediti pravila. 194 00:16:22,514 --> 00:16:25,243 Što brže naučiš, prije možeš ići kući. 195 00:16:27,585 --> 00:16:30,020 U međuvremenu uživajte u boravku. 196 00:16:48,908 --> 00:16:52,241 Oh, moj Bože! koji kurac? šališ se, zar ne? 197 00:16:52,411 --> 00:16:54,270 Mislim, ne možemo ostati ovdje cijelu noć! 198 00:16:54,313 --> 00:16:55,837 Ti si dobar plivač, Jack? 199 00:16:57,483 --> 00:16:58,541 Ah... ! 200 00:17:52,141 --> 00:17:53,267 Ah! 201 00:17:54,309 --> 00:17:56,938 Svako jutro kada sunce izlazi, 202 00:17:57,112 --> 00:17:59,945 ova zemlja je prvo mjesto na Zemlji 203 00:18:00,115 --> 00:18:02,948 da primi njene podmlađujuće zrake. 204 00:18:03,118 --> 00:18:04,813 Zaista smo blagoslovljeni, 205 00:18:04,987 --> 00:18:08,115 i za to treba da se zahvalimo. 206 00:18:08,290 --> 00:18:10,635 Ja sam dr. Arthur Hail, 207 00:18:10,672 --> 00:18:13,625 osnivač i direktor kampa Serenity. 208 00:18:13,797 --> 00:18:16,357 Molim te dođi i pridruži mi se. 209 00:18:16,533 --> 00:18:18,262 Pederu. 210 00:18:20,103 --> 00:18:21,968 Jack, zar ne? 211 00:18:24,374 --> 00:18:26,842 Jack, ne dozvoljavamo takve riječi 212 00:18:27,010 --> 00:18:29,104 u krugu kampa. 213 00:18:30,448 --> 00:18:33,541 Koje osnove? Mi smo na plaži 214 00:18:33,718 --> 00:18:35,344 usred jebenog nigdje! 215 00:18:35,518 --> 00:18:37,349 To nije bio baš prijateljski doček! 216 00:18:37,520 --> 00:18:39,989 Vezuje nas za cementne blokove i skoro poluutopljen! 217 00:18:40,156 --> 00:18:42,717 Svako od vas emotivno, psihološki, 218 00:18:42,892 --> 00:18:45,054 pa čak i fizički zadržao tvoje roditelje okovan 219 00:18:45,229 --> 00:18:47,637 na betonski blok dan i noć za godine sada. 220 00:18:47,673 --> 00:18:51,459 Tako da mislimo da je pošteno pustiti naše iskustvo pridošlica 221 00:18:51,636 --> 00:18:54,048 kakav je osjecaj biti kod svojih roditelja cipele, 222 00:18:54,085 --> 00:18:55,966 makar samo na jednu noć. 223 00:18:58,542 --> 00:19:00,238 Hajde sada. 224 00:19:08,053 --> 00:19:12,285 Sada se možete smatrati ponosnim članovima od ASAP. 225 00:19:14,026 --> 00:19:17,188 Advanced Serenity Achievement Program, 226 00:19:17,362 --> 00:19:20,161 kreirao sam da pomognem problematičnim tinejdžerima kao sebe 227 00:19:20,333 --> 00:19:23,598 kako bismo izbjegli negativne obrasce u našoj društvo 228 00:19:23,770 --> 00:19:25,533 koji može uništiti vaše ambicije, 229 00:19:25,705 --> 00:19:27,570 vaše obrazovanje, vaše porodice, 230 00:19:27,740 --> 00:19:29,571 njihovu budućnost. 231 00:19:32,745 --> 00:19:34,770 Ti bolesni nakazo! 232 00:19:34,948 --> 00:19:36,642 Kakvo je ovo sranje?! 233 00:19:37,917 --> 00:19:41,354 Hej! Jebem ti mater! Šta dođavola! 234 00:19:41,522 --> 00:19:43,888 Probaj to, ha?!� Ah... ! 235 00:19:44,057 --> 00:19:45,388 ha? 236 00:19:47,361 --> 00:19:48,794 Hajde, uživaj u dobrom ukusu! 237 00:19:50,531 --> 00:19:51,759 Ustani! 238 00:19:54,067 --> 00:19:56,297 Ideš sa mnom. 239 00:19:56,470 --> 00:19:59,735 Ovdje, u ovom prekrasnom, spokojnom okruženju, 240 00:19:59,907 --> 00:20:02,375 te senzore i ove granice 241 00:20:02,544 --> 00:20:04,842 simboliziraju sukob sa svijetom. 242 00:20:05,013 --> 00:20:07,277 Možete imati svu slobodu koju želite. 243 00:20:07,449 --> 00:20:09,416 Sve je tu za vas. Pristupačno. 244 00:20:09,584 --> 00:20:12,144 U isto vreme, sve je napolju, 245 00:20:12,320 --> 00:20:13,548 u vašem svakodnevnom svijetu. 246 00:20:13,721 --> 00:20:16,072 Program zahteva disciplinu, 247 00:20:16,109 --> 00:20:18,424 posvećenost i naporan rad. 248 00:20:18,593 --> 00:20:20,926 Kao što je mladi Jack upravo pokazao, 249 00:20:21,096 --> 00:20:25,552 neka od mojih novih priznanja ne mogu pomoći predaj se bijesu. 250 00:20:26,802 --> 00:20:28,530 Nismo tu da poričemo vaša osećanja, 251 00:20:28,703 --> 00:20:30,331 radije da ih istražuje i ispituje 252 00:20:30,506 --> 00:20:33,634 i nadamo se da će ih izraziti u više konstruktivan način. 253 00:20:33,809 --> 00:20:37,404 I pomoći ću svakom od vas da to postigne svoje ciljeve. 254 00:20:38,506 --> 00:20:41,310 Ovdje počinje naša avantura. 255 00:20:41,484 --> 00:20:43,782 I evo nas Ellen, 256 00:20:43,953 --> 00:20:45,478 jedan od naših najboljih članova. 257 00:20:46,956 --> 00:20:48,515 Ona će te smjestiti. 258 00:20:48,691 --> 00:20:50,818 Prati me. 259 00:20:59,703 --> 00:21:02,331 Svi počinju kao crne košulje. 260 00:21:02,506 --> 00:21:05,445 Simbolizira vaše zbunjeno emocionalno stanje. 261 00:21:07,111 --> 00:21:09,238 Kako radite program, napredujete, 262 00:21:09,413 --> 00:21:11,363 prvo u žuto pa onda u bijelo, kao ja. 263 00:21:11,482 --> 00:21:13,574 Ako radite program, on će raditi za ti. 264 00:21:13,751 --> 00:21:15,878 Mora da vam je program zaista radio. 265 00:21:16,053 --> 00:21:17,918 Hej, kako su te usisali? 266 00:21:20,491 --> 00:21:21,958 Potplaćen od Twinkies-a? 267 00:21:24,129 --> 00:21:26,495 Idem kuci za dva meseca. 268 00:21:26,496 --> 00:21:29,400 Jedini način da pobegneš odavde je sa bijelom košuljom 269 00:21:29,401 --> 00:21:31,869 i manji čip na ramenu. 270 00:21:32,037 --> 00:21:33,334 Idemo. 271 00:21:44,883 --> 00:21:46,613 Sjedni, Wilcox. 272 00:21:49,422 --> 00:21:51,014 Trina! 273 00:21:51,189 --> 00:21:52,486 Gotovo! 274 00:21:53,693 --> 00:21:55,217 Pokažite Sophie svoj prostor. 275 00:21:55,394 --> 00:21:57,055 Randall! 276 00:21:57,229 --> 00:21:58,697 Unutra. 277 00:22:02,168 --> 00:22:03,965 jesi li dobro? 278 00:22:35,235 --> 00:22:36,931 Naš svijet nije baš dizajniran 279 00:22:37,105 --> 00:22:39,072 za vašu udobnost, znate? 280 00:22:39,240 --> 00:22:43,370 Ili je ovo, pod ili cement blokova na plaži. 281 00:22:43,545 --> 00:22:44,876 Požuri. Idemo. 282 00:22:45,046 --> 00:22:46,343 Hajde. 283 00:22:46,514 --> 00:22:48,599 Čudno je, ha? Gledajući tu odjeću 284 00:22:48,635 --> 00:22:50,647 i razmišljam o onima koje si nosila 285 00:22:50,684 --> 00:22:53,913 nazad u vašem komšiluku? Imao sam pravi lijepe stvari. 286 00:22:54,089 --> 00:22:57,456 Ali sada je to isto staro sranje dan. 287 00:22:57,626 --> 00:22:59,788 Pa, sumnjam da je došla ovamo 288 00:22:59,962 --> 00:23:01,793 u vrućoj maloj haljini za zabavu. 289 00:23:01,964 --> 00:23:05,331 Ne. Trenerka i oko 30 funti teža. 290 00:23:05,501 --> 00:23:07,833 Kao, pravi debeljko? 291 00:23:08,004 --> 00:23:09,631 Mršave male kučke poput tebe 292 00:23:09,805 --> 00:23:11,797 stalno me ismijavao. 293 00:23:11,974 --> 00:23:13,339 Tako da sam bio rezač. 294 00:23:15,611 --> 00:23:17,580 Niko me više ne ismijava. 295 00:23:17,748 --> 00:23:19,840 Pa... ko je naš novi dolazak? 296 00:23:20,016 --> 00:23:22,645 Gđice Hail, ovo je Sophie Bauer. 297 00:23:22,819 --> 00:23:25,083 Dobrodošli... Sophie. 298 00:23:27,491 --> 00:23:29,459 Zdravo? Dr. Hailova sestra. 299 00:23:34,831 --> 00:23:37,460 Hajde da vas pripremimo za vaš BCS. 300 00:23:38,036 --> 00:23:39,662 BCS? 301 00:23:39,836 --> 00:23:41,395 Pretraga tjelesnih šupljina. 302 00:23:41,571 --> 00:23:44,699 Samo u slučaju da kriješ neke Twinkie? 303 00:23:53,918 --> 00:23:56,409 Izvini što kasnim, Bene. Hvala za dolazi. 304 00:23:56,587 --> 00:23:58,054 Hvala vam, gospođo Bauer. 305 00:23:59,390 --> 00:24:00,790 Jeste li se čuli s njom? 306 00:24:00,958 --> 00:24:02,085 br. 307 00:24:02,261 --> 00:24:04,286 Ali moraš prestati zvati kuću. 308 00:24:04,463 --> 00:24:06,021 Zato si me pitao ovde? 309 00:24:06,198 --> 00:24:07,892 Neće ti pomoći. 310 00:24:08,067 --> 00:24:10,934 Ako ti je stalo do moje kćeri, nećeš nastavi sa ovim. 311 00:24:11,103 --> 00:24:14,231 Ne vjerujem da je to ono što ste htjeli. 312 00:24:14,406 --> 00:24:16,437 Mogu da cenim tvoja osećanja, 313 00:24:16,474 --> 00:24:18,469 ali znam šta je najbolje za nju. 314 00:24:18,645 --> 00:24:21,136 Znaš li koliko si joj potreban? 315 00:24:21,313 --> 00:24:24,306 Otkad joj je otac umro, ti si sve ona ima. 316 00:24:26,953 --> 00:24:28,682 Ja? 317 00:24:28,855 --> 00:24:30,345 Da. 318 00:24:30,523 --> 00:24:32,787 Možda nije moje mesto da kažem, 319 00:24:32,959 --> 00:24:35,485 ali ona misli da te nije briga. mislim... 320 00:24:35,662 --> 00:24:38,358 jedino što ti je važno je ovo Karl. 321 00:24:38,531 --> 00:24:41,126 U pravu si, Bene. To nije tvoje mesto. 322 00:24:45,506 --> 00:24:46,666 gospođo Bauer, 323 00:24:46,841 --> 00:24:48,672 ona mi mnogo znači. 324 00:24:51,779 --> 00:24:53,872 Je li barem sigurna? 325 00:24:54,048 --> 00:24:55,743 Tamo je kamp. 326 00:24:55,917 --> 00:24:57,679 Serenity SomethingorOther. 327 00:24:57,852 --> 00:24:59,946 Nalazi se u južnom Pacifiku. 328 00:25:02,556 --> 00:25:04,285 Oni će joj pomoći, Bene. 329 00:25:06,994 --> 00:25:08,622 Hvala. 330 00:25:14,936 --> 00:25:18,134 Zaista prekasno za poziv 331 00:25:18,307 --> 00:25:21,674 Tako da cekamo 332 00:25:24,046 --> 00:25:27,481 Jutro da te probudim 333 00:25:27,649 --> 00:25:30,140 To je sve što imamo - Bene! 334 00:25:34,290 --> 00:25:39,956 Da me poznaješ kao zlatnog 335 00:25:40,129 --> 00:25:41,528 Udaj se za mene. 336 00:25:43,566 --> 00:25:47,628 Pogrešno me poznaješ 337 00:25:53,142 --> 00:25:54,940 U svakoj prilici 338 00:25:55,112 --> 00:25:59,514 Biću spreman za sahranu 339 00:26:09,960 --> 00:26:12,155 Pa, šta, ne rade? 340 00:26:13,497 --> 00:26:16,592 Samo se brinu da ne ukrademo sranje. 341 00:26:16,768 --> 00:26:19,794 Hmm. Dakle, zatvorenici vode ovo, ha? 342 00:26:19,971 --> 00:26:22,725 Tuča im daje malo više snage, 343 00:26:22,762 --> 00:26:23,771 malo više slobode, 344 00:26:23,942 --> 00:26:25,034 dodatna hrana... 345 00:26:25,210 --> 00:26:26,609 Čini se da radi. 346 00:26:26,778 --> 00:26:29,338 Da, ne znam. 347 00:26:29,514 --> 00:26:31,949 Mislim da bih radije bio gladan. 348 00:26:32,117 --> 00:26:33,981 Hvala, ipak. 349 00:26:45,364 --> 00:26:46,662 Isuse Hriste. 350 00:26:46,833 --> 00:26:48,800 Kako mogu da se izvuku sa ovim? 351 00:26:52,338 --> 00:26:54,101 Ne želim ovo da radim. 352 00:26:54,273 --> 00:26:56,606 Čista savest je za tvoju dušu 353 00:26:56,776 --> 00:26:59,074 šta je dobro zdravlje za vaše telo. 354 00:26:59,246 --> 00:27:00,940 Slažete se? 355 00:27:02,716 --> 00:27:05,776 Trina je sa nama već 6 sedmica. 356 00:27:05,952 --> 00:27:08,113 Ona je iz New Yorka. 357 00:27:08,288 --> 00:27:10,518 Ovo joj je prva sesija. 358 00:27:11,492 --> 00:27:13,426 Zato joj dajte svoju podršku. 359 00:27:26,274 --> 00:27:28,469 Zašto si ovde, Trina? 360 00:27:31,445 --> 00:27:33,640 Ne znam. 361 00:27:34,683 --> 00:27:35,944 Ona ne zna. 362 00:27:36,117 --> 00:27:37,915 Znači nemate šta da nam kažete? 363 00:27:38,086 --> 00:27:40,315 Možete nam reći zašto ste ovdje, zar ne? 364 00:27:40,488 --> 00:27:44,050 Nemate šta da priznate, šta da kažete? 365 00:27:46,094 --> 00:27:48,790 Ne? Možeš to reći naglas. 366 00:27:48,964 --> 00:27:51,364 Možete nam to reći. Dođi čist. 367 00:27:51,533 --> 00:27:53,000 Samo reci. 368 00:27:54,503 --> 00:27:56,494 Ne znam, gospodine. Iskreno. 369 00:27:58,573 --> 00:28:01,041 Veoma sam razočaran tobom, Trina. 370 00:28:02,311 --> 00:28:05,179 Mislio sam da je vrijeme da napreduješ. 371 00:28:10,820 --> 00:28:12,515 Ja! ja!... 372 00:28:18,294 --> 00:28:20,092 Gildner! Foster! 373 00:28:20,264 --> 00:28:21,696 Madison! 374 00:28:24,968 --> 00:28:26,061 Murphy! 375 00:28:32,109 --> 00:28:34,010 Pusio si kurac za novac, zar ne? 376 00:28:34,179 --> 00:28:36,408 Da bi kupio drogu, pušio si kurac, zar ne? 377 00:28:36,580 --> 00:28:38,845 zar ne? zar ne?! 378 00:28:39,017 --> 00:28:41,177 To je sve što si ti, prljava kurva. 379 00:28:41,352 --> 00:28:42,717 Mala kurva narkomanka! 380 00:28:42,886 --> 00:28:45,685 Ukrali ste, zar ne? Da li ste ukrali od tvoja majka? 381 00:28:45,857 --> 00:28:47,290 Ne!�Kučko! jesi li? 382 00:28:47,458 --> 00:28:49,222 Pretvorio si im život u pakao! 383 00:28:49,394 --> 00:28:50,986 Kučko! Narkoman! 384 00:28:51,162 --> 00:28:52,720 jesi li? 385 00:29:05,478 --> 00:29:06,910 Lažljivce! Lažljivce! 386 00:29:16,956 --> 00:29:18,583 Ne! Stani! 387 00:29:29,870 --> 00:29:31,598 Idi živjeti sa mojim roditeljima! 388 00:29:31,772 --> 00:29:33,637 Sa njihovim religioznim Isusovim sranjima! 389 00:29:33,807 --> 00:29:35,832 Njihova Biblija i njihov policijski čas! 390 00:29:36,009 --> 00:29:38,910 Nisam mogao više da izdržim! Jednostavno nisam mogao! 391 00:29:41,648 --> 00:29:44,242 Kladio sam se sa prijateljima, znaš. 392 00:29:45,485 --> 00:29:47,920 Pogledajte ko bi mogao najviše da uradi. 393 00:29:48,089 --> 00:29:49,386 Te noći. 394 00:29:51,559 --> 00:29:54,187 I krenuo sam na to. Zaista sam se založio. 395 00:29:57,665 --> 00:29:59,826 spavala sam sa... 396 00:30:01,969 --> 00:30:03,197 ... sedam... 397 00:30:04,338 --> 00:30:05,636 ... 7 ili 8. 398 00:30:07,408 --> 00:30:11,532 I svaki put sam poželio da mogu vidi me. 399 00:30:11,569 --> 00:30:13,687 I zbog toga sam se osjećala tako prokleto dobro 400 00:30:13,724 --> 00:30:15,806 da vidim koliko bi ih povrijedilo! 401 00:30:25,227 --> 00:30:27,058 Žao mi je, u redu? 402 00:30:30,834 --> 00:30:32,164 Žao mi je. 403 00:30:46,116 --> 00:30:48,050 Volimo te, Trina. 404 00:30:48,218 --> 00:30:49,709 volimo te. 405 00:31:01,398 --> 00:31:03,662 Oče naš, koji si na nebesima, 406 00:31:03,834 --> 00:31:06,359 da se sveti ime Tvoje. 407 00:31:06,537 --> 00:31:08,767 da dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja, 408 00:31:08,940 --> 00:31:10,668 na Zemlji kao što je i na Nebu. 409 00:31:10,841 --> 00:31:13,401 Hljeb naš nasušni daj nam danas 410 00:31:13,577 --> 00:31:15,876 i oprosti nam sagrešenja naša 411 00:31:16,047 --> 00:31:19,140 kao što opraštamo onima koji prestupe nas... 412 00:31:42,275 --> 00:31:44,203 Bože, daj nam spokoj 413 00:31:44,239 --> 00:31:46,671 prihvatiti ono što ne možemo promijeniti, 414 00:31:46,846 --> 00:31:49,713 hrabrost da se promeni ono što bi trebalo da bude promijenio, 415 00:31:49,883 --> 00:31:52,612 i mudrost da se zna razlika. 416 00:32:09,836 --> 00:32:11,326 Poveži me. 417 00:32:13,407 --> 00:32:15,335 Hej, Bene? Ti preuzimaš tatino čišćenje? 418 00:32:15,372 --> 00:32:17,309 zaboravio sam. Zauzeta sam. 419 00:32:32,560 --> 00:32:34,392 Hej, kakvo je to uzbuđenje? 420 00:32:34,563 --> 00:32:36,189 To je piletina. Jednom mjesečno. 421 00:32:36,364 --> 00:32:38,457 Ali za nas neće ostati. 422 00:33:09,432 --> 00:33:11,491 Oh, Trina... 423 00:33:13,169 --> 00:33:15,637 Trina, Trina... 424 00:33:17,007 --> 00:33:19,498 To je samo komad piletine, Logane. 425 00:33:20,678 --> 00:33:22,339 Znate pravila. 426 00:33:24,014 --> 00:33:25,777 zar ne? 427 00:33:25,949 --> 00:33:28,152 Zašto biste dobili dodatni komad piletine 428 00:33:28,188 --> 00:33:30,217 i niko drugi? 429 00:33:31,955 --> 00:33:34,891 Šta te čini tako prokleto posebnim? 430 00:33:36,326 --> 00:33:37,919 Nisam poseban. 431 00:33:39,163 --> 00:33:41,393 Znate da bi ovo moglo... 432 00:33:43,435 --> 00:33:45,926 ... zauvek zadržati crnu košulju? 433 00:33:48,073 --> 00:33:49,665 Ne mogu. 434 00:33:50,942 --> 00:33:54,778 Znate, bio sam spreman da preporučim 435 00:33:54,815 --> 00:33:57,215 da vas pomerimo gore. 436 00:33:58,784 --> 00:34:00,274 Osim ako... 437 00:34:00,452 --> 00:34:01,714 Osim, naravno, 438 00:34:01,887 --> 00:34:04,048 želite da se dogovorite. 439 00:34:05,590 --> 00:34:06,818 Hmm? 440 00:34:06,993 --> 00:34:08,892 Ne mogu. Molim te. 441 00:34:09,061 --> 00:34:10,255 Molim te. 442 00:34:11,297 --> 00:34:12,787 ne... 443 00:34:19,172 --> 00:34:21,163 Strašno je tamo. 444 00:34:21,341 --> 00:34:23,105 Oh, nije tako loše. 445 00:34:35,556 --> 00:34:37,319 Hajde! Brzo! 446 00:34:39,626 --> 00:34:40,991 Izlazi! 447 00:34:42,496 --> 00:34:43,554 Svi napolje! 448 00:34:44,898 --> 00:34:47,196 Pogledajte ih, kako reaguju. 449 00:34:47,368 --> 00:34:49,996 Zar ne bismo trebali da im pomognemo? 450 00:34:50,170 --> 00:34:51,228 Budi moj gost. 451 00:34:54,742 --> 00:34:56,209 Hajdemo svi unutra! 452 00:35:04,552 --> 00:35:06,749 Trina je još unutra! 453 00:35:08,556 --> 00:35:10,046 Trina! 454 00:35:10,226 --> 00:35:12,921 Trina, hajde! Trina! 455 00:35:13,094 --> 00:35:14,084 Trina, hajde! 456 00:35:15,463 --> 00:35:17,432 Ustani! 457 00:35:38,255 --> 00:35:40,018 Devojke, evo! Odmah! 458 00:35:47,964 --> 00:35:50,365 Danas sam zadužen za detalje. 459 00:35:53,870 --> 00:35:55,720 Obnavljamo ove šatore. 460 00:35:55,757 --> 00:35:57,581 Šta je sa dečacima? 461 00:35:57,618 --> 00:35:59,407 Hej, to nije moja logika. 462 00:35:59,577 --> 00:36:02,205 Mi samo radimo posao i završimo ga. To je to. 463 00:36:04,782 --> 00:36:07,580 U redu! Idemo! Hajde! 464 00:36:09,053 --> 00:36:10,315 Izvinite. 465 00:36:37,149 --> 00:36:39,778 Hajde! Uzmi dno! 466 00:36:42,021 --> 00:36:44,284 Ok, sad pozadi. Ok, podigni ga. 467 00:36:46,159 --> 00:36:47,490 Podigni ga! 468 00:36:55,669 --> 00:36:57,295 sta radis 469 00:36:57,470 --> 00:36:58,870 Odmarate se? 470 00:36:59,039 --> 00:37:00,953 Ustani! Kreni! 471 00:37:00,989 --> 00:37:02,239 Trina, umoran sam, ok? 472 00:37:04,477 --> 00:37:05,842 Trina, molim te samo prestani. 473 00:37:06,881 --> 00:37:08,815 Shvatam, ok? Samo me pusti da se odmorim. 474 00:37:08,983 --> 00:37:11,383 Nisi jedini koji je umoran. Ustani! 475 00:37:11,552 --> 00:37:13,952 Molim te pusti me da se odmorim na sekundu. 476 00:37:15,289 --> 00:37:16,779 Ustani, bogata devojko! 477 00:37:16,958 --> 00:37:18,356 Nastavite! 478 00:37:18,526 --> 00:37:21,154 Zaista sam jako umorna... 479 00:37:21,329 --> 00:37:23,263 Ako ne radiš, svi ćemo biti kažnjeni. 480 00:37:23,307 --> 00:37:24,068 Moramo naučiti 481 00:37:24,069 --> 00:37:27,029 da radimo zajedno. Ne tjeraj me na ovo. 482 00:37:27,202 --> 00:37:29,295 Samo napred. 483 00:37:34,442 --> 00:37:35,704 Prerano. 484 00:37:35,877 --> 00:37:37,674 Mislim da nije. 485 00:37:39,081 --> 00:37:40,479 Hajde. 486 00:37:44,186 --> 00:37:45,447 Ahhh! 487 00:37:51,193 --> 00:37:52,683 Hajde! 488 00:37:52,862 --> 00:37:55,261 Udari je!�Molim te, ne mogu! 489 00:37:57,033 --> 00:37:58,523 Udari je! Udari je! 490 00:38:05,742 --> 00:38:07,732 Dobro, možda sam pogrešio. 491 00:38:07,911 --> 00:38:11,244 Svaki put damo ovoj djeci ono što treba poticaj, 492 00:38:11,415 --> 00:38:13,940 oni će ispuniti priliku. 493 00:38:14,117 --> 00:38:16,483 Lažljivce! Lažljivce!... 494 00:38:25,462 --> 00:38:27,828 Koliko dugo ste navučeni? 495 00:38:27,998 --> 00:38:29,694 Par mjeseci. 496 00:38:36,808 --> 00:38:38,399 ona devojka tamo, 497 00:38:38,576 --> 00:38:40,840 ona je u teškom stanju. �Ja ću biti sudija to. 498 00:38:42,280 --> 00:38:44,578 Njihovi fajlovi. 499 00:38:44,688 --> 00:38:45,992 Izvinite zbog neprijatnosti. 500 00:38:45,993 --> 00:38:48,313 Sa olujom, obnavljamo se. 501 00:39:05,304 --> 00:39:09,502 Nikada neću zaboraviti dan na koji sam se penjao vrh te pješčane dine 502 00:39:09,675 --> 00:39:13,442 i vidio sam ovaj stari, pokvareni servisni kamp po prvi put. 503 00:39:17,784 --> 00:39:19,081 Pa, imao sam sreće. 504 00:39:19,252 --> 00:39:21,277 Zamislite samo da niste, 505 00:39:21,454 --> 00:39:23,955 Bila bih kod kuće sa svojim dečkom upravo sada. 506 00:39:23,992 --> 00:39:26,458 Vidite, svuda oko nas je zaštićeno područje. 507 00:39:27,933 --> 00:39:31,689 Fidžijci su pronašli drevnu civilizaciju ovdje. 508 00:39:31,865 --> 00:39:34,562 Dobro organizovano društvo. 509 00:39:37,137 --> 00:39:38,696 Možete li zamisliti? 510 00:39:44,679 --> 00:39:46,613 Kolačići i mlijeko? 511 00:39:46,781 --> 00:39:49,875 Hajde. Mora da se šališ. 512 00:39:51,519 --> 00:39:53,350 ok... 513 00:39:53,521 --> 00:39:55,489 Dakle, koja je velika ideja? 514 00:39:55,856 --> 00:39:57,222 Ideja? 515 00:39:57,392 --> 00:39:59,382 Daću ti jedan kolačić. 516 00:39:59,561 --> 00:40:01,392 Zauzvrat, vi se otvarate 517 00:40:03,029 --> 00:40:05,701 i reci mi sve svoje duboke, mračne tajne. 518 00:40:09,738 --> 00:40:12,832 Pa, evo jedne duboke, mračne tajne za tebe, Doc. 519 00:40:15,645 --> 00:40:17,373 Mrzim kolačiće. 520 00:40:21,484 --> 00:40:24,044 U redu onda. Hajde da počnemo. 521 00:40:24,220 --> 00:40:26,154 mrziš kolačiće, 522 00:40:26,322 --> 00:40:28,950 nije te briga za drevne civilizacije, 523 00:40:29,125 --> 00:40:30,752 imas decka kuci... 524 00:40:32,095 --> 00:40:33,364 ... i mrziš svoju majku. 525 00:40:33,429 --> 00:40:35,556 Ne, ne znam. 526 00:40:35,732 --> 00:40:37,029 Ona te mrzi. 527 00:40:37,200 --> 00:40:39,014 Šta bi voljeni majka i otac poslali 528 00:40:39,020 --> 00:40:40,900 Moj otac je mrtav. 529 00:40:40,937 --> 00:40:44,099 Karl nije moj otac. 530 00:40:44,274 --> 00:40:45,755 U redu onda. 531 00:40:45,791 --> 00:40:47,236 Kakva voljena majka 532 00:40:47,411 --> 00:40:49,174 bi potpisao brigu 533 00:40:49,346 --> 00:40:50,870 njene jedine ćerke 534 00:40:51,048 --> 00:40:53,039 čudovište poput mene? 535 00:40:56,019 --> 00:40:58,272 U redu, slušajte, Dr. Shrink, 536 00:40:58,308 --> 00:41:01,383 Ne znam koja je tvoja igra, ali nisam igranje. 537 00:41:01,558 --> 00:41:03,583 Možda imate sve ove majmune 538 00:41:03,761 --> 00:41:07,630 verujući da ste neka vrsta vođe i iscelitelj 539 00:41:07,799 --> 00:41:10,029 ovog velikog utopijskog društva, 540 00:41:10,201 --> 00:41:12,726 ali moram ti nešto reći. 541 00:41:12,904 --> 00:41:14,963 Ja to ne kupujem. 542 00:41:15,141 --> 00:41:17,472 Pa znaš šta? uzmi svoje mlijeko, 543 00:41:17,642 --> 00:41:19,975 i nadam se da ćeš se ugušiti svojim kolačićima. 544 00:41:30,421 --> 00:41:31,821 Roberts. 545 00:41:32,858 --> 00:41:34,189 Gibson. 546 00:41:34,894 --> 00:41:36,191 Richards. 547 00:41:43,370 --> 00:41:44,860 Hej, jebote! 548 00:41:51,678 --> 00:41:52,940 Tebi se obraćam. 549 00:41:53,113 --> 00:41:54,512 Imaš nešto da kažeš? 550 00:41:54,681 --> 00:41:57,549 Dozvolite mi da vam kažem kako stvari ovdje funkcioniraju. 551 00:41:58,452 --> 00:42:00,594 Jack... tvoje je vrijeme. 552 00:42:00,631 --> 00:42:02,701 Idemo da jedemo. 553 00:42:02,737 --> 00:42:04,253 Pa, uživajte u kolačiću. 554 00:42:06,993 --> 00:42:09,963 Svi ostali, nosite guzice na večeru! 555 00:42:53,076 --> 00:42:55,134 Ben... 556 00:42:55,310 --> 00:42:58,144 Vidite, imam toliko stvari koje moram reći 557 00:43:00,483 --> 00:43:02,144 Znam. 558 00:43:02,319 --> 00:43:04,115 Kako si dospio ovdje? 559 00:43:10,493 --> 00:43:12,462 Oni će joj pomoći, Bene. 560 00:43:12,630 --> 00:43:13,687 Gdje je, budale?! 561 00:43:13,863 --> 00:43:15,957 Henry, ubija ga! Uradi nešto! 562 00:43:16,132 --> 00:43:18,328 Dodirneš taj telefon, mrtav je. 563 00:43:18,501 --> 00:43:20,265 On je manijak! 564 00:43:20,437 --> 00:43:22,928 Bolje da mi daš taj novac do ponedeljka! 565 00:43:23,107 --> 00:43:25,667 Ja ću to srediti. �Za šta dugujete novac? 566 00:43:25,843 --> 00:43:28,971 To je bio jedini način da ih natjeram da povjeruju ovo je sve bilo stvarno. 567 00:43:31,849 --> 00:43:33,612 ti... 568 00:43:33,784 --> 00:43:36,580 To je samo fiziološki rastvor. 569 00:43:36,616 --> 00:43:38,387 Upravo sam pukao par krvnih sudova. 570 00:43:39,423 --> 00:43:41,508 Idemo odavde. 571 00:43:42,560 --> 00:43:43,652 U redu? 572 00:43:45,664 --> 00:43:46,926 U redu. 573 00:43:48,099 --> 00:43:49,191 U redu. 574 00:44:00,812 --> 00:44:03,317 Pokret! Nazad u kamp! 575 00:44:03,354 --> 00:44:03,912 Hajde! 576 00:44:04,083 --> 00:44:05,379 Idemo! 577 00:44:07,420 --> 00:44:09,217 Želiš da budeš jak?! 578 00:44:09,388 --> 00:44:10,754 Da, gospodine! 579 00:44:10,924 --> 00:44:13,653 Hajde da vidimo muda! Hajde! 580 00:44:13,826 --> 00:44:15,886 Idemo, dame! Hajde, mrdaj! 581 00:44:17,797 --> 00:44:19,789 Hajde, Richards! Šta to radiš?! 582 00:44:19,967 --> 00:44:23,318 Ustani! Ne pičkaj na mene! 583 00:44:30,978 --> 00:44:32,741 U redu, dame! 584 00:44:32,913 --> 00:44:34,609 Želite li biti jaki? 585 00:44:34,782 --> 00:44:35,839 Da, gospodine! 586 00:44:35,858 --> 00:44:37,843 Želiš li otići sa ovog jebenog ostrva? 587 00:44:37,844 --> 00:44:39,685 Da, gospodine! 588 00:44:39,854 --> 00:44:42,379 Uđite u vodu, dame. �Da, gospodine! 589 00:44:44,291 --> 00:44:46,948 Idemo! Pokret! 590 00:44:48,062 --> 00:44:50,464 Hajde, ribice! 591 00:45:07,916 --> 00:45:09,383 Idemo. 592 00:45:11,520 --> 00:45:12,817 Ustani! 593 00:45:14,256 --> 00:45:16,019 Ti si slab, Randall! 594 00:45:16,191 --> 00:45:17,852 Krenite kući, dame! 595 00:45:30,540 --> 00:45:33,099 Moram da objavim. 596 00:45:33,276 --> 00:45:36,211 Za njen trud i timski duh, 597 00:45:36,379 --> 00:45:39,748 Trina je nagrađena žutom majicom. 598 00:45:41,322 --> 00:45:44,016 Svi biste trebali nastaviti sa dobrim radom. 599 00:45:44,188 --> 00:45:46,019 To je jedini način da se vratiš kući. 600 00:45:53,497 --> 00:45:56,373 Veoma sam ponosan na tebe, Trina. 601 00:46:15,515 --> 00:46:18,887 Prestani da drkaš! Idemo! 602 00:46:44,051 --> 00:46:45,381 Idi, Sophie! 603 00:46:53,560 --> 00:46:55,528 Sophie je bila sa nama 604 00:46:55,696 --> 00:46:57,687 već više od mjesec dana. 605 00:46:59,466 --> 00:47:01,457 Gubite svoje vrijeme. 606 00:47:01,635 --> 00:47:04,195 Nemam šta da kažem. 607 00:47:04,371 --> 00:47:05,736 To je u redu. 608 00:47:05,906 --> 00:47:08,033 Dozvolite mi da ipak kažem nekoliko riječi. 609 00:47:09,277 --> 00:47:11,108 Sophie je... 610 00:47:11,279 --> 00:47:13,143 mlada, lepa zena. 611 00:47:15,183 --> 00:47:16,844 ona je pametna, 612 00:47:17,018 --> 00:47:19,316 ne voli kolačiće... 613 00:47:21,122 --> 00:47:24,893 ...i ona ima neke neriješene probleme... 614 00:47:26,362 --> 00:47:28,124 ... sa njenim mrtvim ocem. 615 00:47:28,296 --> 00:47:31,190 Želite li nam reći o tome? 616 00:47:32,535 --> 00:47:34,400 Ne? 617 00:47:39,275 --> 00:47:40,708 Još neko? 618 00:47:40,876 --> 00:47:42,400 Ja! ja!... 619 00:47:54,024 --> 00:47:55,150 Foster! 620 00:47:58,894 --> 00:48:00,020 Ustani! 621 00:48:00,197 --> 00:48:01,494 Ti mala kučko! 622 00:48:03,900 --> 00:48:05,458 Ona je patološki lažov. 623 00:48:05,635 --> 00:48:08,297 Misliš da si bolji od svih ostalih! 624 00:48:08,298 --> 00:48:09,159 Reci im da je to laž! 625 00:48:09,160 --> 00:48:10,871 Glupi lažov! Niko te ne voli! 626 00:48:11,041 --> 00:48:13,669 Lažljivce! Lažljivce!... 627 00:48:13,844 --> 00:48:15,834 Glupa kučko!�Ti mala kučko! 628 00:48:21,719 --> 00:48:23,880 Izlazi! Izlazi odmah! 629 00:48:28,192 --> 00:48:30,353 Odmah! 630 00:48:35,067 --> 00:48:36,658 Reci to, ha? Reci to! 631 00:48:36,834 --> 00:48:39,769 Misliš da si bolji od svih ostalih. 632 00:48:39,937 --> 00:48:41,269 zar ne? Znaš to! 633 00:48:41,440 --> 00:48:43,203 Stani! 634 00:48:46,078 --> 00:48:47,636 Žao mi je! 635 00:48:50,682 --> 00:48:52,946 Izvinite, zaista želim da se izvinim 636 00:48:53,118 --> 00:48:55,349 za scenu koju sam izazvao ranije. 637 00:48:55,521 --> 00:48:58,512 Nisam se trebao tako ponašati pred Karl i moja majka. 638 00:48:58,690 --> 00:49:00,681 Samo sam bio 639 00:49:00,859 --> 00:49:02,657 u veoma uznemirenom emotivnom stanju. 640 00:49:08,301 --> 00:49:10,965 Vidite, otkad je Karl oženio moju mamu, 641 00:49:11,002 --> 00:49:13,630 svake noći dolazi u moju spavaću sobu 642 00:49:13,807 --> 00:49:16,331 prisiljavajući me na seks sa njim. 643 00:49:17,877 --> 00:49:20,311 Ti mala kučko! Reci im da je to laž! 644 00:49:22,248 --> 00:49:24,649 Lagao sam, ok? 645 00:49:26,720 --> 00:49:28,153 Lagao sam. 646 00:49:29,522 --> 00:49:31,252 Žao mi je. 647 00:49:59,087 --> 00:50:01,419 To sam samo ja. 648 00:50:05,894 --> 00:50:09,160 Imam plan. Idemo odavde. 649 00:50:09,332 --> 00:50:10,993 Nema izlaza. 650 00:50:11,167 --> 00:50:12,828 Sve sam spremio. 651 00:50:13,002 --> 00:50:14,367 Veruj mi. 652 00:50:14,537 --> 00:50:16,368 Vidi, lagao sam, ok? 653 00:50:16,539 --> 00:50:17,972 Jebeno sam lagao. 654 00:50:18,140 --> 00:50:20,166 Stidim se i ponižen sam. 655 00:50:20,343 --> 00:50:23,142 A da nisam zajebao ni ti ni ja bi 656 00:50:23,313 --> 00:50:24,540 Nije me briga! 657 00:50:24,714 --> 00:50:26,477 Zaboravi! Svi griješimo. 658 00:50:26,649 --> 00:50:28,825 Neću ga napraviti ako ti dozvolim da ostaneš ovdje. 659 00:50:29,604 --> 00:50:31,552 Hail je rekao da je ovo dobro mjesto. 660 00:50:31,553 --> 00:50:32,760 Možda je ovo pravo mjesto za mene. 661 00:50:32,761 --> 00:50:35,386 Hail ne zna o čemu priča. 662 00:50:35,387 --> 00:50:36,307 On čak nije ni pravi doktor. 663 00:50:36,308 --> 00:50:39,827 Doktorirao je na internetu. �U redu, ok... 664 00:50:39,996 --> 00:50:42,386 Žao mi je. U pravu si. Ne znam. 665 00:50:42,422 --> 00:50:44,962 Žao mi je. Moram da idem. 666 00:50:45,135 --> 00:50:46,626 Sophie... 667 00:50:54,112 --> 00:50:57,240 Danas želim da napišete imaginar pismo. 668 00:50:58,316 --> 00:50:59,874 Kome? 669 00:51:00,051 --> 00:51:02,179 Za tebe. 670 00:51:02,353 --> 00:51:05,747 Od tvojih roditelja. Želim da napišeš pismo 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,700 želite da dobijete od svojih roditelja 672 00:51:07,736 --> 00:51:09,187 kad bi vam mogli pisati ovdje. 673 00:51:10,449 --> 00:51:12,535 Šta misliš da bi tvoji roditelji rekli ti? 674 00:51:12,964 --> 00:51:16,401 Kopajte po svojoj psihi. To je dobra vježba. 675 00:51:16,568 --> 00:51:17,601 bolje se fokusiraj, 676 00:51:17,638 --> 00:51:19,697 osim ako ne želiš ostati ovdje preko noći. 677 00:51:19,872 --> 00:51:21,863 Odmah! 678 00:51:36,923 --> 00:51:39,221 Idemo! Idemo, idemo! 679 00:51:52,139 --> 00:51:54,573 Za dva mjeseca, mogao bih biti ja na tom brodu. 680 00:51:56,276 --> 00:51:58,575 Ne mogu da zamislim da sam ovde dve godine. 681 00:52:00,280 --> 00:52:01,976 To je kao ceo život. 682 00:52:02,149 --> 00:52:05,880 To je bilo najvažnije i ispunjavajuće dve godine mog života. 683 00:52:09,957 --> 00:52:11,687 Hut! 684 00:52:17,165 --> 00:52:18,826 Ostani dole, lepi dečko. 685 00:52:19,000 --> 00:52:21,297 Polako, Jack. To je samo dodir. 686 00:52:21,469 --> 00:52:23,267 Da. Morate ga ohladiti. 687 00:52:23,438 --> 00:52:25,497 Hoćeš li sad plakati? Idemo. 688 00:52:25,674 --> 00:52:27,369 Postrojite se! 689 00:52:33,482 --> 00:52:34,814 Hoćeš da naljutiš Jacka? 690 00:52:34,984 --> 00:52:36,616 Bočno ga vrati do mene, a onda idi dugo. 691 00:52:36,719 --> 00:52:38,015 Razumiješ? 692 00:52:38,187 --> 00:52:39,745 U redu, pazi na svog čovjeka! 693 00:52:39,922 --> 00:52:41,617 Da... U redu! 694 00:52:41,791 --> 00:52:44,191 Pazi ga!�Uradimo ovo! 695 00:52:47,129 --> 00:52:48,790 Idi! Idi! 696 00:52:48,966 --> 00:52:50,797 Uhvatite ga, uhvatite ga! 697 00:52:50,968 --> 00:52:53,367 On ide duboko!�Jebi ga! 698 00:52:58,275 --> 00:53:00,333 Vrati se unutra! Pokret! 699 00:53:15,292 --> 00:53:18,125 1024 je očišćen i siguran. 700 00:53:18,295 --> 00:53:19,558 104. 701 00:53:19,731 --> 00:53:22,029 U redu, igrajmo loptu. 702 00:53:23,333 --> 00:53:26,394 349! 703 00:53:26,571 --> 00:53:27,799 Hut! Hut! 704 00:53:32,610 --> 00:53:34,134 Pregrubo za tebe, lepi dečko? 705 00:53:34,312 --> 00:53:36,246 sta nije u redu? Ne mogu disati? 706 00:53:36,414 --> 00:53:38,006 Ostani dole. 707 00:53:48,794 --> 00:53:51,820 Nick nas napušta nakon dvije godine. 708 00:53:51,997 --> 00:53:53,760 On je još jedan sjajan primjer 709 00:53:53,933 --> 00:53:55,928 da se naš program može reformisati 710 00:53:55,965 --> 00:53:57,925 čak i najteži slučaj. 711 00:53:58,103 --> 00:53:59,434 Tako sam ponosna na njega 712 00:53:59,605 --> 00:54:01,539 i njegova dostignuća, 713 00:54:01,707 --> 00:54:06,338 da ću ga povesti sa sobom kod mene seminar u Los Angelesu. 714 00:54:06,513 --> 00:54:09,880 Jeste li spremni ostaviti prošlost iza sebe 715 00:54:10,050 --> 00:54:12,041 i oprostiti svojim roditeljima? 716 00:54:12,218 --> 00:54:13,378 Da. 717 00:54:13,553 --> 00:54:15,214 Hvala vam na tome, gospodine. 718 00:54:15,388 --> 00:54:18,186 Sada tačno znam šta da radim sa svojim životom. 719 00:54:19,626 --> 00:54:22,026 Svi smo mu dali alat 720 00:54:22,195 --> 00:54:24,824 da postignemo ovaj veliki iskorak. 721 00:54:39,080 --> 00:54:40,514 Moramo da odemo odavde. 722 00:54:40,681 --> 00:54:42,649 Sjećate se kako ste rekli da imate plan? 723 00:54:42,650 --> 00:54:43,584 Ok, reći ću ti kada. 724 00:54:43,585 --> 00:54:47,183 Verovatno bi to trebali da uradimo kada Hail nestane grad. 725 00:54:51,125 --> 00:54:52,592 „Dragi Danny, 726 00:54:52,593 --> 00:54:54,553 „Ako dobijete ovo pismo, to znači da je a lažno, 727 00:54:54,554 --> 00:54:56,309 "jer ti nikada ne bismo pisali, 728 00:54:56,310 --> 00:54:58,930 ni za milion godina. " 729 00:54:59,101 --> 00:55:00,432 Da, znam. 730 00:55:00,433 --> 00:55:01,934 Ne možemo doći do njega. 731 00:55:01,935 --> 00:55:05,072 Ne još. Sledeći. 732 00:55:06,075 --> 00:55:07,268 „Moja najslađa devojko, 733 00:55:07,443 --> 00:55:09,108 „Mrtav sam već nekoliko godina, 734 00:55:09,109 --> 00:55:10,809 „ali znam da bi se radije javio 735 00:55:10,811 --> 00:55:11,737 "od bilo koga živog, 736 00:55:11,774 --> 00:55:15,227 „jer bez obzira šta radiš, ja ću uvijek podržavam te. 737 00:55:15,264 --> 00:55:17,049 „Ne osuđuj svoju majku prestrogo. 738 00:55:17,086 --> 00:55:20,353 Ona te jako voli i daje sve od sebe. " 739 00:55:21,324 --> 00:55:23,884 Zvuči kao početak proboja? 740 00:55:24,828 --> 00:55:26,556 Mislim da nije. 741 00:55:26,730 --> 00:55:28,822 Ona je prepametna devojka. 742 00:55:28,999 --> 00:55:31,159 Samo pokusavam da ucinim uslugu, 743 00:55:31,334 --> 00:55:33,565 manipulisati samnom nekako. 744 00:55:37,241 --> 00:55:39,766 Nekako ste tako postavili program. 745 00:55:41,912 --> 00:55:44,710 Hvala ti na uvidu, Rhonda. 746 00:55:48,919 --> 00:55:50,944 Znam koliko zamjeraš roditeljima, 747 00:55:51,122 --> 00:55:53,214 ali većina njih dala je sve od sebe. 748 00:55:56,161 --> 00:55:59,324 Svaki put kad se vratiš, potrebno je tako težak danak za tebe. 749 00:55:59,497 --> 00:56:01,863 sta je sa tobom? 750 00:56:02,033 --> 00:56:05,002 Seminari su ključni dio mog program. 751 00:56:05,170 --> 00:56:09,039 Edukacija roditelja je od vitalnog značaja obrazovanje učenika. 752 00:56:09,207 --> 00:56:11,122 Nemoj zaboraviti. 753 00:56:11,158 --> 00:56:13,036 Samo brinem. 754 00:56:13,211 --> 00:56:16,181 Sud nas je oslobodio, sećate se? 755 00:56:16,348 --> 00:56:18,646 Ali da ta devojka nije umrla... 756 00:56:18,818 --> 00:56:20,376 Ne bismo bili ovdje? 757 00:56:20,553 --> 00:56:22,043 Ona jeste. 758 00:56:22,220 --> 00:56:24,587 Samo brini za našu decu. 759 00:56:45,746 --> 00:56:47,373 Hajde, hajde... 760 00:56:48,749 --> 00:56:50,410 hajde... 761 00:57:18,280 --> 00:57:20,214 Idemo večeras. �Šta? 762 00:57:20,382 --> 00:57:21,905 Ja ću te pokupiti. 763 00:58:08,365 --> 00:58:09,559 Idemo. 764 01:00:22,172 --> 01:00:23,833 kuda idemo? 765 01:00:24,007 --> 01:00:26,737 Glavno ostrvo. Tu je odmaralište. 766 01:00:54,872 --> 01:00:56,932 Smjestite se na svoja mjesta. 767 01:01:02,880 --> 01:01:05,873 Nema pravljenja beleški, snimanja, 768 01:01:06,051 --> 01:01:08,212 fotografije, mobilni telefoni. 769 01:01:08,387 --> 01:01:11,288 Hvala i dobrodošli. 770 01:01:11,457 --> 01:01:14,323 Advanced Serenity Achievement Program, 771 01:01:14,493 --> 01:01:15,833 kreirao sam, 772 01:01:15,869 --> 01:01:19,857 dizajniran da vam vrati živote, 773 01:01:20,033 --> 01:01:23,992 i osigurati pozitivnu budućnost za svoju sinovi i kćeri. 774 01:01:24,169 --> 01:01:25,865 I veoma sam zahvalan, 775 01:01:26,039 --> 01:01:30,533 jer si mi povjerio svoje djeca. 776 01:01:30,710 --> 01:01:34,168 Sada je vrijeme da se uvjerite da možete biti pouzdano 777 01:01:34,347 --> 01:01:36,713 kada se vrate kući. 778 01:01:38,818 --> 01:01:42,084 Vidite, vaša djeca vrijedno rade u kampu Serenity. 779 01:01:42,255 --> 01:01:44,636 Ali ne mogu se vratiti u isti dom okruženje 780 01:01:44,672 --> 01:01:47,093 odakle su otišli. 781 01:01:47,261 --> 01:01:49,525 I važno je da se sada setite 782 01:01:49,696 --> 01:01:52,995 da dijelite jednaku odgovornost 783 01:01:53,167 --> 01:01:57,228 za stanje u kojem su bili kada su prvi je došao kod mene. 784 01:02:13,918 --> 01:02:17,186 Kada ste to prvi put shvatili nisi mogao vjerovati Benu? 785 01:02:18,226 --> 01:02:20,126 Bilo je to malo prije. 786 01:02:20,295 --> 01:02:23,527 Iskreno, došlo je niotkuda. 787 01:02:23,699 --> 01:02:26,030 Zato nam je bilo tako bolno. 788 01:02:26,201 --> 01:02:29,136 Rekao nam je da ga je djevojka ostavila. 789 01:02:31,073 --> 01:02:32,370 Sophie. 790 01:02:33,442 --> 01:02:34,602 Tako je. 791 01:02:34,777 --> 01:02:36,023 On je to jako teško podneo, 792 01:02:36,060 --> 01:02:39,679 a prije toga nikada nismo imali nikakvih problema. 793 01:02:39,849 --> 01:02:42,613 Ben nas je uvjerio da će vaš program pomoći njega. 794 01:02:43,652 --> 01:02:45,018 Razumijem. 795 01:03:06,409 --> 01:03:07,808 Hajde! 796 01:03:07,978 --> 01:03:09,310 sta se desilo? 797 01:03:09,480 --> 01:03:11,038 Bene! 798 01:03:13,417 --> 01:03:14,884 Bene, šta se dešava? 799 01:03:15,753 --> 01:03:17,220 Bene! 800 01:03:23,594 --> 01:03:24,993 Drži se! 801 01:04:17,317 --> 01:04:19,979 Imamo rezervaciju, na moje ime. 802 01:04:24,558 --> 01:04:26,550 Da li je soba 14 spremna? 803 01:04:44,512 --> 01:04:46,377 Oh, moj Bože! 804 01:04:46,548 --> 01:04:48,948 Oh, ti si jebeni genije! 805 01:04:49,117 --> 01:04:51,382 Šššššš. Ne, ne, to je super. 806 01:04:51,554 --> 01:04:54,022 To je apsolutno savršeno, hvala. 807 01:04:56,791 --> 01:04:58,258 Avion poleće sutra ujutro. 808 01:05:01,630 --> 01:05:04,259 Šta želite da radite do tada? 809 01:05:09,640 --> 01:05:13,507 Čudne su stvari 810 01:05:15,244 --> 01:05:19,078 To me privlači k tebi 811 01:05:20,884 --> 01:05:25,253 Ucini mi uslugu 812 01:05:25,422 --> 01:05:29,222 S vremena na vrijeme 813 01:05:50,415 --> 01:05:52,474 mlada ljubav... 814 01:05:53,518 --> 01:05:55,281 Kakav divan prizor. 815 01:05:56,569 --> 01:05:58,152 Zapamti to. 816 01:06:48,441 --> 01:06:49,909 Dobrodošli nazad. 817 01:06:59,454 --> 01:07:02,013 Ben i Sophie su nas sve izdali. 818 01:07:03,024 --> 01:07:04,786 U svetu u kome živimo, 819 01:07:04,959 --> 01:07:08,623 radnje jedne osobe utiču na živote drugih. 820 01:07:08,796 --> 01:07:11,390 Vrijeme je da shvatite svoju odgovornost 821 01:07:11,566 --> 01:07:13,829 prema drugim ljudima. 822 01:07:15,170 --> 01:07:17,798 Svi ćemo morati da platimo 823 01:07:17,973 --> 01:07:21,137 zbog Benovog i Sophienog sebičnog ponašanja. 824 01:07:22,578 --> 01:07:25,011 Dakle, u naredna tri mjeseca, 825 01:07:25,180 --> 01:07:26,909 nema doručka 826 01:07:27,082 --> 01:07:28,880 i bez slobodnog vremena. 827 01:07:33,256 --> 01:07:35,383 Otpušteni ste. 828 01:07:39,996 --> 01:07:41,692 Sjajno. 829 01:07:42,766 --> 01:07:44,528 Ionako mrzim doručak. 830 01:07:47,203 --> 01:07:49,569 Ti jebeno pazi na sebe. 831 01:07:52,910 --> 01:07:54,878 Dobro jutro, sine. 832 01:07:56,180 --> 01:07:58,580 Hajde, Danny, spasi se. 833 01:08:00,083 --> 01:08:01,778 Od koga? 834 01:08:01,952 --> 01:08:03,420 Pogrešio sam. 835 01:08:07,558 --> 01:08:09,924 Zašto moram snositi odgovornost 836 01:08:10,094 --> 01:08:13,335 zbog poricanja i paranoje mojih roditelja? 837 01:08:13,371 --> 01:08:16,158 Danny, ne možeš prebaciti svoju krivicu ponašanje. 838 01:08:16,334 --> 01:08:19,167 Ne prihvatam nikakvu krivicu. 839 01:08:20,604 --> 01:08:23,665 Ne priznajem pravo mojih roditelja da stavljaju ja ovde. 840 01:08:23,842 --> 01:08:25,810 Ne priznajem pravni sistem 841 01:08:25,978 --> 01:08:28,969 to ti dozvoljava da me zadržiš ovde dok ne budem 18. 842 01:08:29,147 --> 01:08:31,775 A ja vas sigurno ne prepoznajem jebeni akreditivi! 843 01:08:31,950 --> 01:08:34,885 Prepoznaješ li da ćeš ubiti svoju porodica?! 844 01:08:35,053 --> 01:08:37,682 Roditelji, prijatelji, vaš učitelj! Huh?! 845 01:08:37,857 --> 01:08:39,950 Ubica! Ubica!... 846 01:08:40,926 --> 01:08:42,917 Ubico! 847 01:09:27,909 --> 01:09:30,275 Nikada ne bih nikoga ubio. 848 01:09:31,751 --> 01:09:34,774 Stvorio sam... lik... 849 01:09:36,885 --> 01:09:38,546 ... da iznerviram svoje roditelje. 850 01:09:39,588 --> 01:09:42,488 Stvorio si svoj svijet, zar ne? 851 01:09:45,260 --> 01:09:48,661 Neshvaćen doktor koji brine samo za sebe slomljena djeca? 852 01:09:51,433 --> 01:09:53,424 Nauči me. 853 01:09:53,603 --> 01:09:55,001 Hajde doktore! 854 01:09:55,170 --> 01:09:57,832 Naučite me, doktore! Pokaži mi gde sam otišao pogrešno! 855 01:10:25,269 --> 01:10:27,169 Neee... ! 856 01:10:28,739 --> 01:10:30,172 Lažljivce!�Ne... ! 857 01:10:50,957 --> 01:10:53,897 U redu, Romeo. 858 01:10:54,065 --> 01:10:56,829 Idemo. Pozdrav vas čeka. 859 01:11:00,805 --> 01:11:02,705 Nije te bilo teško pronaći. 860 01:11:02,874 --> 01:11:05,468 Kako to?�To je malo ostrvo. 861 01:11:05,645 --> 01:11:08,170 Znali smo da si ukrao taj ribarski brod. 862 01:11:08,346 --> 01:11:09,643 Prilično glupo. 863 01:11:09,814 --> 01:11:11,908 Nisi pokušao da me zaustaviš. 864 01:11:12,084 --> 01:11:14,552 za šta? Šta bi naučio? 865 01:11:14,720 --> 01:11:16,988 Ne, morao si proći kroz to. 866 01:11:17,025 --> 01:11:18,739 Da bi se vratio ovdje? 867 01:11:18,775 --> 01:11:20,453 Zašto si došao ovamo, Bene? 868 01:11:20,626 --> 01:11:22,444 Mislim da je do sada prilično očigledno. 869 01:11:22,480 --> 01:11:24,763 Ljubav? Divno. 870 01:11:24,965 --> 01:11:27,256 Ali ti si odlučio da izraziš tu ljubav 871 01:11:27,292 --> 01:11:30,098 skoro udavivši Sophie, 872 01:11:30,269 --> 01:11:33,864 uništavajući svaki napredak koji je tako postigla daleko, 873 01:11:34,041 --> 01:11:36,942 podvrgavajući je poniženju, 874 01:11:37,110 --> 01:11:40,671 samo da završiš u svom sadašnjem stanju um. 875 01:11:40,847 --> 01:11:42,815 Da li je vredelo, Bene? 876 01:11:42,983 --> 01:11:44,348 sta? 877 01:11:44,519 --> 01:11:47,487 Proći kroz cijelu ovu šaradu. 878 01:11:47,654 --> 01:11:50,453 Žrtvovali ste svoj odnos sa vama vlastitu porodicu 879 01:11:50,625 --> 01:11:54,186 i ugrozio napredak svakog klinca u mom programu 880 01:11:54,362 --> 01:11:57,331 samo za vašu ličnu želju. 881 01:12:00,068 --> 01:12:01,899 sta sad? Hoćeš li me poslati kući? 882 01:12:02,070 --> 01:12:03,629 Da. 883 01:12:06,341 --> 01:12:07,568 br. 884 01:12:07,742 --> 01:12:10,438 Ima avion koji napušta glavno ostrvo četvrtak. 885 01:12:10,612 --> 01:12:13,376 Tako da ću za tri dana biti slobodan od tebe, i ti od nas. 886 01:12:13,549 --> 01:12:15,221 Ako izađeš iz reda, 887 01:12:15,258 --> 01:12:17,951 Učiniću Sophien život pravim pakao. 888 01:12:45,816 --> 01:12:47,043 Hej. 889 01:12:51,888 --> 01:12:53,948 sta nije u redu? 890 01:12:56,127 --> 01:12:57,492 Ništa. 891 01:12:57,661 --> 01:12:58,958 Ben. 892 01:13:00,030 --> 01:13:01,054 Bene! 893 01:13:01,232 --> 01:13:03,029 Šta ako je Hail u pravu? 894 01:13:04,068 --> 01:13:06,195 o cemu pricas? 895 01:13:06,370 --> 01:13:08,669 Nisam trebao dolaziti ovamo. 896 01:13:08,840 --> 01:13:10,397 To je pogoršalo stvari. 897 01:13:11,275 --> 01:13:12,401 sta? 898 01:13:14,780 --> 01:13:16,873 Skoro sam te ubio tamo. 899 01:13:17,048 --> 01:13:19,243 Mogli smo da umremo. 900 01:13:19,417 --> 01:13:21,384 pa? 901 01:13:21,552 --> 01:13:23,578 Hej, slušaj... 902 01:13:25,457 --> 01:13:27,220 Bar smo pokušali, zar ne? 903 01:13:29,261 --> 01:13:31,423 Jedini način da preživite ovdje 904 01:13:31,597 --> 01:13:33,655 je da bude dio programa. 905 01:13:37,804 --> 01:13:39,395 Ja? 906 01:13:42,141 --> 01:13:43,438 sta? 907 01:13:44,644 --> 01:13:49,215 Upravo si rekao jedini način za mene prezivi ovdje... 908 01:13:49,252 --> 01:13:50,177 Ben? 909 01:13:51,513 --> 01:13:54,382 Bene, o čemu se zapravo radi? 910 01:13:55,422 --> 01:13:57,150 Šalje me kući. 911 01:13:58,758 --> 01:14:02,456 Slušaj, ne možeš me ostaviti nakon svega što imamo prošao kroz. 912 01:14:40,569 --> 01:14:42,298 Reci da me želiš. 913 01:14:43,405 --> 01:14:45,099 Reci to. 914 01:14:48,978 --> 01:14:50,569 Reci to. ha? 915 01:14:52,815 --> 01:14:55,306 Video sam kako me gledaš. 916 01:14:55,484 --> 01:14:57,385 Ne. �Da. 917 01:14:57,553 --> 01:14:59,044 Znam da me želiš. 918 01:14:59,221 --> 01:15:01,871 Ne, imali smo dogovor. 919 01:15:01,908 --> 01:15:04,327 Slušaj, ja sklapam poslove, kurvo! 920 01:15:05,762 --> 01:15:08,322 Ne! Stani! Prestani! 921 01:15:08,498 --> 01:15:10,159 Ne! 922 01:15:10,333 --> 01:15:12,198 Ne! Stani! 923 01:15:12,369 --> 01:15:13,597 Ne! 924 01:15:18,676 --> 01:15:20,836 Ne... ! 925 01:15:21,011 --> 01:15:22,638 Ahhh! 926 01:15:24,782 --> 01:15:26,214 Ne! 927 01:15:26,383 --> 01:15:27,509 Začepi. 928 01:15:27,685 --> 01:15:29,050 Ne! 929 01:15:29,220 --> 01:15:30,812 Začepi! 930 01:15:31,923 --> 01:15:33,447 Znao sam da to želiš. 931 01:16:02,789 --> 01:16:04,688 Isuse, Trina, šta se dogodilo? 932 01:16:07,659 --> 01:16:09,058 Gubi se odavde! 933 01:16:09,227 --> 01:16:13,082 Isuse Kriste, Trina. Šta ti se desilo? 934 01:16:13,119 --> 01:16:14,750 Ne! Gubi se odavde! Ostavi me na miru! 935 01:16:14,901 --> 01:16:17,927 kunem se očevim grobom, 936 01:16:18,104 --> 01:16:19,696 Neću reći ni riječi. 937 01:16:21,374 --> 01:16:22,933 sta se desilo? 938 01:16:42,863 --> 01:16:45,764 Obećao mi je da će mi pomoći ako... 939 01:16:51,270 --> 01:16:53,607 Silovao me je, Sophie. 940 01:16:54,943 --> 01:16:56,034 Silovao me je. 941 01:16:56,211 --> 01:16:57,508 Oh, moj Bože, Trina. 942 01:16:58,645 --> 01:16:59,874 Trina... 943 01:17:00,048 --> 01:17:02,380 Tako mi je žao. 944 01:17:05,987 --> 01:17:07,148 A sada... 945 01:17:07,322 --> 01:17:09,883 on će biti seronja kojeg se sećam zauvijek. 946 01:17:20,536 --> 01:17:22,059 Hajde. 947 01:17:57,741 --> 01:17:59,436 Pravilo broj jedan! 948 01:17:59,609 --> 01:18:01,975 Poštujte pravila, gospodine! 949 01:18:02,145 --> 01:18:03,477 Broj ywo! 950 01:18:03,648 --> 01:18:05,171 Disciplina, gospodine! 951 01:18:06,984 --> 01:18:08,583 Broj tri! 952 01:18:08,620 --> 01:18:10,183 Vođstvo, gospodine! 953 01:18:17,120 --> 01:18:19,660 U redu, znaš šta je to! 954 01:19:08,648 --> 01:19:09,877 Bene! 955 01:19:29,971 --> 01:19:32,701 Šta radiš, Randall?! 956 01:19:33,778 --> 01:19:35,802 Pusti tu bovu! 957 01:19:35,977 --> 01:19:38,969 Dođi na obalu, dođavola! 958 01:19:40,715 --> 01:19:43,183 Šta to radiš?! 959 01:19:43,352 --> 01:19:46,320 Pomozite mu!�Šta dovraga radiš?! 960 01:19:46,488 --> 01:19:48,457 On se davi! Ne zna plivati! 961 01:20:33,838 --> 01:20:35,305 Imam ga. 962 01:20:48,720 --> 01:20:50,210 Hajde, Danny! 963 01:20:56,695 --> 01:20:57,854 Hajde! 964 01:20:58,030 --> 01:20:59,258 Skini se s njega! 965 01:20:59,431 --> 01:21:01,698 Gubi se odavde! Ne znaš šta si doing! 966 01:21:01,700 --> 01:21:02,724 Hajde, diši! 967 01:21:02,901 --> 01:21:04,300 Breathe! 968 01:21:04,470 --> 01:21:06,028 Hajde, Danny! 969 01:21:19,986 --> 01:21:21,578 Ti si ga ubio. 970 01:21:21,754 --> 01:21:23,313 Ti si ga jebeno ubio. 971 01:21:28,995 --> 01:21:31,763 Pokušavao je pobjeći. Naravno da jeste! 972 01:21:31,800 --> 01:21:33,930 Ne, nije! To je bilo sranje! Ti si ubio njega! 973 01:21:34,000 --> 01:21:36,298 Nije znao da pliva! Svi to znamo! 974 01:21:36,469 --> 01:21:38,199 Čekao je svoju priliku 975 01:21:38,372 --> 01:21:40,771 i htela sam da napravim pauzu za to. 976 01:21:40,941 --> 01:21:42,636 Video si!�Nisam ga jebeno vidio! 977 01:21:42,810 --> 01:21:44,573 Pokušao sam doći do njega! Ubio si ga! 978 01:21:44,745 --> 01:21:46,076 Pokušavao je pobjeći! 979 01:21:46,247 --> 01:21:48,112 Nemoj mi jebeno prkositi! 980 01:21:48,871 --> 01:21:50,221 Odstupite osim ako ne želite 981 01:21:50,222 --> 01:21:53,852 da provedem dve nedelje u toj jebenoj rupi! 982 01:21:59,828 --> 01:22:00,852 Da, gospodine? 983 01:22:01,029 --> 01:22:02,860 U redu, vratimo ga nazad. 984 01:22:03,031 --> 01:22:05,260 Udavio se pokušavajući da pobjegne. 985 01:22:08,370 --> 01:22:09,997 Imaš li ga? 986 01:22:10,173 --> 01:22:11,537 Da, gospodine. 987 01:22:21,484 --> 01:22:22,849 sta se desilo? 988 01:22:32,161 --> 01:22:34,527 Šta se dešava tamo? 989 01:22:35,331 --> 01:22:37,231 Ne znam. Jeste li vidjeli? 990 01:23:05,992 --> 01:23:07,493 Sve si upropastio 991 01:23:07,664 --> 01:23:09,462 na čemu sam radio. 992 01:23:13,304 --> 01:23:15,568 Biće istrage 993 01:23:15,740 --> 01:23:17,469 i građanske parnice. 994 01:23:19,811 --> 01:23:22,871 Ne vidim kako da te zadržim ovdje, Logan. 995 01:23:25,790 --> 01:23:27,726 Ne možete voditi ovaj kamp bez mene. 996 01:23:27,763 --> 01:23:30,789 Mogu da radim šta god hoću. 997 01:23:30,955 --> 01:23:33,186 Zar ne mislite da bi američka vojska željela znam 998 01:23:33,359 --> 01:23:35,452 gdje si bio zadnjih par godina? 999 01:23:35,628 --> 01:23:37,528 Jedan poziv. To je sve. 1000 01:23:40,728 --> 01:23:43,393 Pa šta da im kažem? 1001 01:23:45,504 --> 01:23:47,165 ko je to? 1002 01:23:48,240 --> 01:23:49,640 Djeca. 1003 01:23:51,178 --> 01:23:52,475 Moja deca. 1004 01:23:53,814 --> 01:23:56,840 Vidite, ne daju nam da se izvučemo ovo. 1005 01:23:57,017 --> 01:23:59,315 I sigurno neću prihvatiti udarac za tebe. 1006 01:24:03,216 --> 01:24:04,790 Šta želite da uradim, gospodine? 1007 01:24:04,791 --> 01:24:07,420 Ne govori ni reč dok ti ja ne kažem. 1008 01:24:07,594 --> 01:24:10,062 To je sve. Otpušteni ste. �Da, gospodine. 1009 01:24:24,612 --> 01:24:25,909 Ni riječi. 1010 01:24:26,080 --> 01:24:27,570 Zašto ne? 1011 01:24:27,749 --> 01:24:29,306 Vidiš li šta se dešava? 1012 01:24:29,485 --> 01:24:32,714 Gubite kontrolu, kao i prije. 1013 01:24:32,715 --> 01:24:33,854 Pokušavaš se igrati Boga, 1014 01:24:33,855 --> 01:24:35,323 i što se više trudiš da izdržiš, 1015 01:24:35,324 --> 01:24:37,884 brže će se raspasti. Baš kao prije! 1016 01:24:38,060 --> 01:24:39,459 Začepi. 1017 01:25:07,390 --> 01:25:09,858 On ipak rano diplomira. 1018 01:25:10,026 --> 01:25:11,926 Da li bi mogao da pliva? Ne znam. 1019 01:25:14,297 --> 01:25:15,764 Hvala vam, Dr. Hail. 1020 01:25:20,704 --> 01:25:23,502 Kao što znate, imali smo tragediju. 1021 01:25:24,441 --> 01:25:27,137 Danny Randall se borio protiv vlastitih demona, 1022 01:25:27,378 --> 01:25:29,471 i danas su pobedili. 1023 01:25:29,647 --> 01:25:31,877 Osjećam isti bol kada izgubim Dannyja 1024 01:25:32,049 --> 01:25:34,244 kao što bih izgubio sopstvenog sina. 1025 01:25:34,418 --> 01:25:37,228 Ceo život sam posvetio dokazivanju 1026 01:25:37,264 --> 01:25:40,288 da ako radimo zajedno, možemo postići a opšte dobro. 1027 01:25:40,458 --> 01:25:43,222 I nema nijedne osobe u ovoj prostoriji 1028 01:25:43,395 --> 01:25:45,659 ko bi iskreno mogao reći da nisam dao 1029 01:25:45,830 --> 01:25:48,697 moje srce i dušu svakome od njih ti. 1030 01:25:48,867 --> 01:25:49,838 Ovo je sranje. 1031 01:25:49,875 --> 01:25:51,197 Želim da svi znate 1032 01:25:51,233 --> 01:25:55,162 da ovdje u kampu Serenity pravda funkcionira za sve. 1033 01:25:55,340 --> 01:25:57,866 Jednako je za sve. 1034 01:25:59,611 --> 01:26:01,876 Vrijeme je za Logana 1035 01:26:02,048 --> 01:26:04,209 da se iskupi za svoje grehe. 1036 01:26:12,124 --> 01:26:14,251 iskupi se za moje grehe... 1037 01:26:16,029 --> 01:26:18,997 Ispred svih ovih razmaženih derišta? 1038 01:26:20,100 --> 01:26:21,464 U redu. 1039 01:26:26,473 --> 01:26:27,940 Idemo. 1040 01:26:40,321 --> 01:26:41,686 Reci Logane! 1041 01:26:41,856 --> 01:26:43,323 Ubio si Dannyja. 1042 01:26:43,491 --> 01:26:44,822 Jebeno reci! 1043 01:26:44,993 --> 01:26:48,340 Danny, kada se davio, 1044 01:26:48,341 --> 01:26:49,788 taj mali je morao duboko kopati 1045 01:26:49,789 --> 01:26:51,422 pronaći volju za životom. 1046 01:26:51,599 --> 01:26:53,897 Nažalost, znate šta je našao? 1047 01:26:56,371 --> 01:26:58,032 Ništa. 1048 01:27:04,146 --> 01:27:06,341 čega se svi plašite? 1049 01:27:06,515 --> 01:27:07,776 Hmm? 1050 01:27:07,949 --> 01:27:10,384 Hmm? čega se bojiš? 1051 01:27:10,552 --> 01:27:12,246 Koliko drugih devojaka 1052 01:27:12,421 --> 01:27:14,855 jesi li obećao žutu košulju, Logane? 1053 01:27:22,599 --> 01:27:24,589 Šta je to, Trina? 1054 01:27:25,635 --> 01:27:26,897 Koliko drugih devojaka 1055 01:27:27,070 --> 01:27:28,935 jesi li obećao žutu košulju, Logane? 1056 01:27:29,105 --> 01:27:31,437 Da. Koliko? 1057 01:27:31,608 --> 01:27:33,599 Koliko, ha? Reci nam. 1058 01:27:33,777 --> 01:27:35,039 Koliko, ha? 1059 01:27:35,211 --> 01:27:36,803 Koliko? 1060 01:27:36,981 --> 01:27:38,014 Bili ste voljni 1061 01:27:38,050 --> 01:27:40,140 da uradim bilo šta za tu žutu košulju. 1062 01:27:41,418 --> 01:27:43,751 Dogovorili smo se. Zaista je jednostavno. 1063 01:27:43,921 --> 01:27:46,155 Dogovor?�Da. 1064 01:27:46,192 --> 01:27:46,949 Stvarno?�Da. 1065 01:27:47,124 --> 01:27:49,149 Da li je silovanje bilo dio tog dogovora? 1066 01:27:49,325 --> 01:27:52,453 Dao sam ovoj kurvi šta je. Ona je jebeno dijete! 1067 01:27:52,630 --> 01:27:54,154 Silovao si je. 1068 01:27:55,299 --> 01:27:57,268 A onda si ubio Dannyja. 1069 01:27:59,370 --> 01:28:01,271 Ona je dete! Pogledaj je! 1070 01:28:07,511 --> 01:28:09,638 Prestani! Stani! 1071 01:28:09,814 --> 01:28:12,544 Ako ovo uradimo, pripadamo ovde! 1072 01:28:12,717 --> 01:28:16,085 Ovdje pripadaš jer tvoji roditelji imaju odustao od tebe. 1073 01:28:16,254 --> 01:28:19,314 Shvaćaš da ga naši roditelji plaćaju 1074 01:28:19,491 --> 01:28:21,982 da preuzme odgovornost za nas? 1075 01:28:22,160 --> 01:28:24,204 Ne smeta mi. Pogledajte oko sebe. 1076 01:28:24,240 --> 01:28:27,240 Dolaziš ovamo slomljen i vratiću te nazad zajedno. 1077 01:28:27,277 --> 01:28:29,426 I spasio sam hiljade djece! 1078 01:28:29,602 --> 01:28:32,163 Da? Šta je sa djevojkom koja je umrla 1079 01:28:32,199 --> 01:28:33,500 u tvom kampu u Novom Meksiku? 1080 01:28:33,673 --> 01:28:35,105 Da. 1081 01:28:35,274 --> 01:28:37,242 I Bog zna koliko još. 1082 01:28:37,410 --> 01:28:40,038 Zato smo na ostrvu na pola puta širom svijeta 1083 01:28:40,213 --> 01:28:43,047 sa manjim pravima od zatvorenika na smrt red? 1084 01:28:43,217 --> 01:28:46,276 Ko kaze da nas treba rusiti, muciti, 1085 01:28:46,452 --> 01:28:50,115 ponižen, da bi pronašao veće dobro u sebi? 1086 01:28:50,289 --> 01:28:53,088 Ko je odlučio da nas to čini boljim ljudima? 1087 01:28:54,193 --> 01:28:56,253 Ko?!�Da! SZO? 1088 01:28:57,296 --> 01:28:58,264 SZO?! 1089 01:28:58,432 --> 01:28:59,865 Začepi! Dosta je, Bene. 1090 01:29:00,033 --> 01:29:02,160 Da, u pravu si. To je dovoljno. 1091 01:29:02,336 --> 01:29:03,860 Ovaj sistem ne radi. 1092 01:29:04,037 --> 01:29:06,455 Nikad nije. Nikad neće. 1093 01:29:06,492 --> 01:29:09,303 Ako to ne zaustavimo, sada, večeras, 1094 01:29:09,476 --> 01:29:11,468 onda će Danny umrijeti uzalud! 1095 01:29:13,281 --> 01:29:15,545 Ne možemo dozvoliti da se to desi! 1096 01:29:28,463 --> 01:29:30,022 Hajde! Hajde! 1097 01:29:41,944 --> 01:29:43,377 Zgrabi ih. 1098 01:29:56,927 --> 01:29:58,394 Hajde! 1099 01:30:32,764 --> 01:30:34,697 Moramo pozvati pomoć. 1100 01:30:34,867 --> 01:30:36,925 Potpuno su van kontrole. 1101 01:30:41,606 --> 01:30:44,239 Šta si uradio, Arthure? 1102 01:30:44,409 --> 01:30:47,742 Neću im dozvoliti da unište moj kamp. 1103 01:32:20,577 --> 01:32:22,669 Idemo. 1104 01:32:22,846 --> 01:32:24,540 Moramo ovo zaustaviti. 1105 01:32:47,038 --> 01:32:49,591 Bene, da li shvataš 1106 01:32:49,628 --> 01:32:52,400 da svojim djelima ovdje večeras, 1107 01:32:52,576 --> 01:32:54,977 potpuno si opravdao moj metod? 1108 01:32:55,146 --> 01:32:58,503 Uplašeni roditelji će uvijek morati pronaći način 1109 01:32:58,540 --> 01:33:01,843 da se nosim sa decom van kontrole poput tebe. 1110 01:33:03,654 --> 01:33:06,953 Šta ćeš sada? Upucaj nas? 1111 01:33:11,330 --> 01:33:12,627 Perverzno govno! 1112 01:33:13,879 --> 01:33:16,559 Jack, ne! 1113 01:33:20,139 --> 01:33:21,572 Ben?! 1114 01:33:43,443 --> 01:33:46,164 Na ovaj ili onaj način, ovo je moralo da se završi, Arture. 1115 01:34:02,803 --> 01:34:04,753 Videćemo šta će nadležni reći. 1116 01:34:08,022 --> 01:34:10,149 Znate kako to ide, Dr. Hail. 1117 01:34:10,324 --> 01:34:12,506 Pun krug. 1118 01:34:15,830 --> 01:34:17,128 To je to.